1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 È così carino 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,222 Giusto! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Oggi è il tuo compleanno. C'è qualcosa che vuoi fare? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Non ci ho mai pensato. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Vuoi andare a trovare la mia famiglia? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,733 Che cosa? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 Anch'io ho una famiglia. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,696 Una nonna che mi accetta senza alcuna domanda. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,281 Ho appena chiesto alla mia famiglia di tornare. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Hai un problema con questo? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,287 Sorelle che mi coprono sempre le spalle. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,581 Ero il tuo migliore amico al villaggio. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,459 Un amico dal cuore più puro e... 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,919 Cognato leggermente più grande. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Un cognato leggermente più grande. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,550 Puoi chiedermi di fare delle commissioni quanto vuoi. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 E un fratello minore rispettoso. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Mi mancano tutti così tanto. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Questo è carino. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,417 Avrò patate intere grigliate, salsiccia e spiedini di torta di riso. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 E tu? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, vieni qui. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, andiamo a prendere un caffè? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Voglio una moka ghiacciata. Voi? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, hai un buco sul mento? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Questo è davvero buono 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, dì "ah". 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, stai bene? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,403 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Sì? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Ho chiesto cosa mangerai. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Giusto. Avrò quello che stai avendo tu. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Due patate grigliate al burro, due spiedini di salsiccia e torta di riso, per favore. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,499 Ecco, guarda questo. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 - Santo cielo, signora! - Perché? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,504 - Signora. - Sei andato a fare la spesa? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 SÌ. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 Oggi è il compleanno di Tae-ha. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,552 Aspettare. È così? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,469 SÌ. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,514 Giusto. Il compleanno di Tae-ha era in questo periodo dell'anno. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 - Hai ragione. - Oggi è il suo compleanno. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,645 Oh, vedo che siete tutti qui. Jeong-hwa è tornato. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,272 - Attento. - Jeong... 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,357 - Jeong-hwa. - Ciao. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 - Sono tornato. - Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,111 - Ti senti meglio? - SÌ. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,696 Mentre ero ricoverato in ospedale, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,824 dobbiamo passare il tempo incollati l'uno all'altro, di nuovo come sposi novelli. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,161 Per fortuna l'incidente d'auto non è stato peggiore. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,454 - Esattamente. - SÌ. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Oggi è il compleanno di Tae-ha, quindi siamo corsi qui. 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Signora, la aiuterò con il cibo più tardi. 55 00:03:32,045 --> 00:03:35,005 - Santo cielo, no. - Non hai bisogno di aiuto. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,131 Ti aiuteremo. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 - Sto bene. - Dovresti riposare. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 Aiuterò anch'io! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 - Nonna! - Oh, sì. Santo cielo. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Santo cielo, cosa sta succedendo? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Santo cielo, sei qui. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Signorina Procuratore. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,863 Pensavo di essere la moglie di Tae-ha qui, non un pubblico ministero. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,365 Cosa sta succedendo? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Pensavo che non saresti mai più venuto qui. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 Questo è impossibile. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Perché la nostra connessione... 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,295 è come un toffee. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 Giusto. 71 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 Bentornato. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 - Signore. - Bentornato. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,683 - Mi sei mancato. - Anche io. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,602 Complimenti per essere tornato. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 Ti abbiamo visto solo in TV. 76 00:04:32,355 --> 00:04:38,443 Buon compleanno a te 77 00:04:38,444 --> 00:04:41,905 Buon compleanno caro Jang Tae-ha 78 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Buon compleanno a te 79 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 - Esprimi un desiderio. - Vai avanti. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,873 Possiamo sentirti. 81 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 È come un bambino. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,465 - Buon compleanno! - Buon compleanno. 83 00:05:00,466 --> 00:05:02,467 Buon compleanno. 84 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Grazie mille a tutti. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,139 Tae-ha, c'è qualcosa che vuoi? 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,682 Sarà un regalo nostro. 87 00:05:08,683 --> 00:05:10,559 Andiamo, Hui-ja. 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,269 Cosa potremmo dargli? 89 00:05:12,270 --> 00:05:14,855 sarebbe paragonabile al regalo ha già ricevuto? 90 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 E' vero. 91 00:05:17,066 --> 00:05:19,151 La sua finta sposa è diventata la sua vera sposa. 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 Quale regalo potrebbe mai superare questo? 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Oh, andiamo. 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Voi due avete sicuramente preso la strada più lunga. 95 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Ora non resta loro che vivere felici e contenti come noi. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,211 Ora che ci penso, 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 sono l'immagine sputata. 98 00:05:40,673 --> 00:05:41,590 Scusa? 99 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Chi è? 100 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Lei e la mamma di Tae-ha. 101 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Scusa? 102 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Io e la madre di Tae-ha? 103 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 32 ANNI FA 104 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Hai i piedi freddi? 105 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Che carino. 106 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Lungo il sentiero del frutteto Fuori dal villaggio 107 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 I fiori africani sono in piena fioritura 108 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Non è "acacia"? 109 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Perdono? 110 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Acacia. 111 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Acacia. 112 00:06:39,482 --> 00:06:42,401 Sembra che tu venga da fuori città, non da Gujin. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,819 Giusto. 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Sono venuto dopo aver sentito parlare di un lavaggio dei piatti lavoro che prevedeva vitto e alloggio, 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 ma hanno già assunto qualcuno. 116 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 Quanti anni? 117 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Sei mesi. 118 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 No, volevo dire... 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 C'è un lavandino pieno di piatti torno anche a casa mia. 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Immagino che potresti stare con me stanotte se non hai nessun altro posto dove andare. 121 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 Cosa fai? 122 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Non restare qui. Mettilo lì e mettilo comodo. 123 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Grazie. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 Il tramonto è così bello da qui! 125 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 E' così spettacolare. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Spettacolare." 127 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Avevo intenzione di andare alla scuola serale una volta che il bambino sarà un po' più grande. 128 00:08:27,924 --> 00:08:30,717 Anche tu non sembri così vecchia, signora. 129 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 ho 23 anni 130 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Quindi tecnicamente sono una giovane donna. 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 Credo di sì. 132 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 Mia figlia avrebbe la tua età se fosse ancora viva. 133 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 E il papà del bambino? 134 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Non è in giro. Lo sto allevando da sola. 135 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Nessun genitore su cui fare affidamento? 136 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Nessuno. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 Ecco perché sono quattro in uno. 138 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Sua nonna, suo nonno e suo padre. Sarò tutto per lui. 139 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Un bambino non ha bisogno di una mamma intelligente che è andato al college. 140 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 La migliore mamma è una che inonda d'amore il suo bambino. 141 00:09:17,390 --> 00:09:20,475 Oggi preparerò la cena per sdebitarmi per averci permesso di passare la notte. 142 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Beh, se lo dici tu. 143 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Per favore, provalo. 144 00:09:38,578 --> 00:09:40,996 Accidenti, fai uno stufato gochujang pessimo. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Dove hai imparato a farlo? 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Ne ho appena fatte tante. 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Perché a qualcuno piace. 148 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Non hai detto che siete quattro in uno? 149 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Dovresti mangiarne quattro volte tanto così hai l'energia per crescere il tuo bambino. 150 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Nessuno lo sa davvero come andrà a finire la vita del mio Tae-ha. 151 00:10:06,022 --> 00:10:07,897 Basta guardare L'Ultima Partita. 152 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 Sembra La squadra di Son Ji-chang vincerà, 153 00:10:09,942 --> 00:10:12,986 ma alla fine, Jang Dong-gun fa una schiacciata, 154 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 e la sua squadra vince. 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,324 La vita è come una partita di basket. 156 00:10:17,325 --> 00:10:20,368 Il mio Tae-ha potrebbe non avere la migliore fortuna quando si tratta di genitori, 157 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 ma chissà se butterà giù una schiacciata enorme più avanti nella vita? 158 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Chi dice che è sfortunato? 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Guarda quelle sue guance paffute. 160 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Sono così paffuti, potrebbero scoppiare da un momento all'altro. 161 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 sei come uno spiedo eppure lo hai nutrito così bene. 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,721 Puoi cercare in tutto il paese. 163 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Non ci sono molte madri ammirevole quanto te. 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,936 Sono ammirevole? 165 00:10:46,937 --> 00:10:47,896 Ovviamente. 166 00:10:47,897 --> 00:10:51,441 Senza nessuno su cui fare affidamento, sei ancora hai protetto tuo figlio con tutte le tue forze. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Se non sei una madre ammirevole, chi lo è? 168 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Se non hai nessun posto dove andare, 169 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 vuoi semplicemente restare qui? e prepari un toffee con me? 170 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 Veramente? 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Lancerò anche il tuo bambino una bellissima festa per il primo compleanno. 172 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Sbrigati e mangia. 173 00:11:20,388 --> 00:11:23,390 Santo cielo, ne dubito stai anche mangiando pasti regolari. 174 00:11:23,391 --> 00:11:24,891 Tieni, prendi un po' di coda. 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 BUON PRIMO COMPLEANNO 176 00:11:26,977 --> 00:11:30,522 Il bambino è la star dello spettacolo. Perché dovrei vestirmi? 177 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Per favore, stai fermo. 178 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 La foto del primo compleanno è per sempre. Sua nonna dovrebbe essere carina. 179 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Là. 180 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 - Basta. - Tutto fatto. 181 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 Va bene. 182 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 Va bene. 183 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 Vediamo cosa sceglierà il nostro Tae-ha. 184 00:11:46,163 --> 00:11:47,622 - Va bene. - Qual è la tua scelta? 185 00:11:47,623 --> 00:11:51,251 Ok, Tae-ha. Quale di questi ti piace? 186 00:11:51,252 --> 00:11:52,627 Prendiamone uno. 187 00:11:52,628 --> 00:11:54,337 Bravo ragazzo. Il martelletto. 188 00:11:54,338 --> 00:11:56,172 Prendi il martelletto. Vai avanti. 189 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 Questo è tutto. Bravo ragazzo. 190 00:12:00,511 --> 00:12:05,265 Ha vissuto una vita solitaria senza nessuno averi nel mondo da chiamare suoi, 191 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 eppure non si è mai persa d'animo e sono rimasto così brillante. 192 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 E proprio come un certo qualcuno, odiava essere chiamata "signora". 193 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Vederti con una persona così buona ed essere così affettuoso con lei... 194 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Sono sicuro che la mamma di Tae-ha stia sorridendo 195 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 lassù. 196 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 SÌ. 197 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Probabilmente sta sorridendo di felicità. 198 00:12:30,541 --> 00:12:33,084 - Ne sono sicuro. - SÌ. 199 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Mamma di Tae-ha, grazie per il cibo! 200 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Grazie per il cibo! 201 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 - Mangiamo. - Per favore, mangia. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Signora, quando torna a Seoul? 203 00:12:48,309 --> 00:12:49,934 Devo partire presto. 204 00:12:49,935 --> 00:12:52,228 - Te ne vai già? - Così presto? 205 00:12:52,229 --> 00:12:54,814 Non è nemmeno il giorno della preparazione delle caramelle oggi, 206 00:12:54,815 --> 00:12:58,735 ma immagino l'intero villaggio avrà un odore dolciastro più tardi. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 Oh mio Dio! 208 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Te l'avevo detto che ti avrei portato a Seul. 209 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Ti ho detto che non voglio disturbarti. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,788 Te l'ho detto, sto bene. 211 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 E te l'ho detto, sto davvero bene. 212 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Basta guardarli. 213 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Mi mancherai così tanto fino al fine settimana. 214 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Anche io. 215 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Sostenere. 216 00:13:39,193 --> 00:13:43,363 Hai detto che ero la sola e unica donna nella tua vita. 217 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Significa questo? questa è la tua prima vera relazione? 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 - Sì, è single dalla nascita. - E' il suo primo. 219 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 E se fosse il mio primo? 220 00:13:56,502 --> 00:13:58,419 Parlando per esperienza, 221 00:13:58,420 --> 00:14:01,005 da domani la gente ti guarderà 222 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 come se fossi un pazzo. 223 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 - Sembra delizioso. - Lo fa. 224 00:14:17,189 --> 00:14:18,940 - Sei pazzo? - Scusa? 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Anche una medaglia d'oro olimpica non sorriderei tanto quanto te. 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Quindi questo è ciò che intendeva. 227 00:14:31,203 --> 00:14:32,704 E all'improvviso, 228 00:14:32,705 --> 00:14:35,623 tutto nel mondo sarà bellissimo. 229 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 Cosa fai? Cosa stai dicendo? 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Ehi, Tae-ha! 231 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 - Ciao. - CIAO. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 - Un uccello gli ha fatto la cacca addosso. - Cacca di uccello? 233 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 - Sì. - Oh caro. 234 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 È così che appaiono le cacche degli uccelli? 235 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Sta sorridendo? 236 00:14:51,307 --> 00:14:53,641 Cosa, è quell'esperto di uccelli, Yun Mu-bu? 237 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Perché ha uno sguardo così amorevole? alla cacca degli uccelli? 238 00:14:58,022 --> 00:15:01,107 Prova a dargli la cacca di mucca o di cane. 239 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 In questo momento, anche un campo di cacca gli sembrerà un campo di fiori. 240 00:15:06,196 --> 00:15:07,906 - Guarda questo. - Guarda cosa? 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,490 Quale uccello pensi che abbia fatto questo? 242 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 - Stai lontano! - Che diavolo? 243 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 E sentirai un nuovo senso di gratitudine per l'invenzione dei telefoni cellulari. 244 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Mi sento come se potessi finalmente respirare, vedere la tua faccia così. 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 Come hanno fatto le persone dei periodi Goryeo e Joseon 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,714 sopportare il mal d'amore senza telefono? 247 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Forse è per questo che sono morti così giovani. 248 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Finalmente ci incontreremo domani. 249 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Sì. Ti attaccherò come colla tutto il giorno domani. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 A proposito, cosa dovremmo fare 251 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 chiamarci? 252 00:15:40,481 --> 00:15:41,606 - Chiamarci? - Sì. 253 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Sembra un po' troppo formale ti chiama sempre "Jang Tae-ha". 254 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 255 00:15:48,489 --> 00:15:50,740 Oppa, hai un buco sul mento? 256 00:15:50,741 --> 00:15:51,824 Oppa, dì "ah". 257 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, stai bene? 258 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 " Oppa" 259 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 è un po' troppo cliché. 260 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Giusto. Lo penso anch'io. 261 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Cos'altro c'è? 262 00:16:09,301 --> 00:16:11,177 Chiamami come vuoi. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Non mi interessa come ci chiamiamo. 264 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 Davvero? 265 00:16:15,849 --> 00:16:17,558 Bene, va bene. 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Verrò a prenderti domani. 267 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 Va bene. 268 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Starò così bene domani che ti farò saltare in aria. Aspetta e basta. 269 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 270 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Mi sei mancato. 271 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Anche io. 272 00:17:05,691 --> 00:17:09,027 Divertiamoci un sacco questo fine settimana. 273 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Ieri ho lavorato tutta la notte per farlo. 274 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Penso che tu stia ancora lavorando sodo. 275 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Intendi il mio aspetto? 276 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Sì. 277 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Sbrighiamoci e andiamo. 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Sceglierò la musica. 279 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Sicuro. 280 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 È passato un po' di tempo, quindi forse dovremmo farlo ascolta il mio dio preferito oppas. 281 00:17:39,308 --> 00:17:40,725 Il tuo dio oppas? 282 00:17:40,726 --> 00:17:41,768 SÌ. 283 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Cosa c'è che non va nel mio dio oppas? 284 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 Eh? Niente. 285 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 E' bello sentirlo. 286 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Oppa"... 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 è un po' troppo cliché. 288 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Giusto. Lo penso anch'io. 289 00:18:03,957 --> 00:18:07,585 Abbiamo un anno di differenza? 290 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Sì, ho 33 anni e tu 34. 291 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Giusto. 292 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Siamo così vecchi, vero? 293 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Sì. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Ma ho un anno più di te, eh? 295 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 Va bene. 296 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Sii forte. 297 00:18:49,086 --> 00:18:51,796 E pollice in su, per favore. Va bene. 298 00:18:51,797 --> 00:18:53,798 Scatta la foto. Sorriso. 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 Va bene. 300 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 - Fammi vedere. È venuto bene? - Sì. 301 00:18:59,012 --> 00:19:00,596 Sembra buono. 302 00:19:00,597 --> 00:19:02,140 Perché stiamo scattando foto? 303 00:19:02,141 --> 00:19:05,017 Devo vantarmi della mia amicizia con il procuratore stella. 304 00:19:05,018 --> 00:19:09,438 Si potrebbe anche dire che la nostra clinica ha prodotto il suddetto procuratore stellare. 305 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 Giusto? 306 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Sì, bene, grazie. 307 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Probabilmente ho recuperato la memoria grazie al tuo trattamento. 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Come se ci cascassi. 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Ti sei ricordato. 310 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 lo sai, 311 00:19:23,912 --> 00:19:27,165 è fantastico che tu te ne sia ricordato e stai tornando alla tua vecchia vita, 312 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 ma sono un po' triste che non potrò più vederti. 313 00:19:30,627 --> 00:19:33,546 Certo, non ci vedremo come medico e paziente, 314 00:19:33,547 --> 00:19:36,048 ma il nostro rapporto è ancora prezioso. 315 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 D'ora in poi, ti considererò il mio oppa. 316 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Che cosa? 317 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Perché sei scioccato? 318 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Allora dovremmo tagliare i ponti perché ho finito il trattamento? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Sì, può considerarmi il suo oppa. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Portalo dentro. 321 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 322 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa? 323 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Ehi, non è male. 324 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Sì, così va meglio. 325 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 Non è così bello essere di nuovo qui? dopo tanto tempo? 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Cosa c'è che non va, Jang Tae-ha? 327 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun e io 328 00:20:25,933 --> 00:20:26,891 hanno la stessa età. 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Lo so. Voi due eravate compagni di classe al liceo. 330 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Sì, eravamo compagni di classe. 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Prendo la macchina. 332 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Così carino. 333 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Come fa ad essere così adorabile? 334 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Ieri era tutto "Non mi interessa come ci chiamiamo." 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, andiamo insieme. 336 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Questo è buono. 337 00:21:01,176 --> 00:21:04,262 Non è difficile andare avanti e indietro? tra Taffy Village e Seul? 338 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Non è affatto difficile. Tutte le persone che voglio vedere sono qui. 339 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Oggi siamo andati a trovare qualcuno che mi era mancato. 340 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 Veramente? Chi? 341 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 342 00:21:16,024 --> 00:21:20,611 Gi-jun, come nell'amico di Tae-ha chi ti ha curato? 343 00:21:20,612 --> 00:21:21,654 - SÌ. - Vedo. 344 00:21:21,655 --> 00:21:25,074 Ma dal momento che non mi cura più, non è il mio medico. 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,450 Questo ha senso. 346 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 Giusto. 347 00:21:28,620 --> 00:21:30,746 Se parliamo solo di aspetto, 348 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Sembro più vecchio di te, quindi potrei essere anch'io il tuo oppa. 349 00:21:33,875 --> 00:21:36,419 E' vero. Hai assolutamente ragione. 350 00:21:36,420 --> 00:21:39,297 Le persone che non ci conoscono penseranno sei il mio oppa. 351 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 Giusto. 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,591 Allora dovrei chiamarti semplicemente oppa? 353 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Allora dovremmo provare ad ascoltarlo? 354 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 355 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Mi piace che. 356 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 Che cosa? Perché ti alzi? nel bel mezzo del pasto? 357 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Per dare da mangiare al cane. 358 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 Anche i cani hanno fame. 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Vieni quando hai finito. 360 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Smettila. 361 00:22:15,417 --> 00:22:17,126 - Sì. - Farai piangere il bambino. 362 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 Hai notato? 363 00:22:18,128 --> 00:22:19,170 Ovviamente l'abbiamo fatto! 364 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Se fossi andato avanti ancora a lungo, anche tu mi avresti chiamato oppa. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Adoro come sia oppa si comporta come un adolescente che arrossisce. È adorabile. 366 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Vai a tirarlo su di morale. Scommetto le sue viscere sono più bruciati di questo riso bruciacchiato. 367 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 - Torno subito. - Non devi tornare indietro. 368 00:22:38,065 --> 00:22:40,566 Come può essere così stupido? 369 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Scemo. Un totale sciocco. 370 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 371 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 372 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Come potresti tornare a casa senza di me? 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Temevo che Blessing potesse avere fame. 374 00:23:05,175 --> 00:23:07,134 Sei imbronciato in questo momento, Jang Tae-ha? 375 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 NO! Me? 376 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Anche qualcuno che viaggiava sul treno ad alta velocità ho potuto vedere che sei imbronciato. 377 00:23:13,934 --> 00:23:14,850 Non lo sono però. 378 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Lo sei però. 379 00:23:16,520 --> 00:23:18,270 Pensi che non ti conosca? 380 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Lo capisco solo dalla tua faccia, Jang Tae-ha. 381 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Tutta la faccenda del "Jang Tae-ha"... 382 00:23:25,862 --> 00:23:27,238 Gi-jun è un oppa. 383 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Gang-rok è un oppa. Anche gli dei sono oppa. Allora perché sono l’unico… 384 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Beh, dimenticalo. 385 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Mi stai davvero lasciando indietro, tesoro? 386 00:23:49,010 --> 00:23:51,137 Ti sto chiedendo se andrai da solo. 387 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 tesoro. 388 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Posso chiamare chiunque "oppa". "Tesoro" è molto meglio. 389 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Non credi, tesoro? 390 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Sì. 391 00:24:20,083 --> 00:24:22,501 Volevi che ti chiamassi "oppa" così male? 392 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 393 00:24:24,087 --> 00:24:26,046 Oppa. 394 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Oh, smettila. 395 00:24:27,799 --> 00:24:28,716 Dovrei? 396 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Allora dovrei chiamarti di nuovo Jang Tae-ha? E parlarti educatamente? 397 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Avanti, oppa! Tae-ha oppa. 398 00:24:39,060 --> 00:24:42,021 Oppa. 399 00:24:42,022 --> 00:24:45,691 tesoro. 400 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Sul serio. 401 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Oh, andiamo. 402 00:24:48,695 --> 00:24:50,321 Voglio dire, mi piace, ma... 403 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Ma? 404 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 È davvero casa dolce casa. 405 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Ma 406 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 come dovrei chiamarti? 407 00:25:06,254 --> 00:25:09,590 Continuo a chiamarti "Go Eun-sae"? 408 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 Cosa c'è di sbagliato in questo? Mi piace così tanto sentire quel nome. 409 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 - Perché tua madre ti ha dato quel nome? - Sì, esattamente. 410 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Questa è solo una mia ipotesi, 411 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 ma penso che mia mamma sognasse un bell'uccellino quando era incinta di me. 412 00:25:25,899 --> 00:25:26,857 Potrebbe essere vero. 413 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Giusto? 414 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Mi chiedo perché tua madre ti ho chiamato "Tae-ha". 415 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 Non lo so. 416 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Forse voleva che diventassi una persona forte 417 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 che può abbracciare tutto come un grande fiume. 418 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Ma abbracciare tutto e avere pazienza 419 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 è davvero difficile da fare. 420 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Non penso che volesse suo figlio essere semplicemente forte. 421 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Vorrei chiederglielo, ma non posso. 422 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 Dov'è tua madre? 423 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Lei è in un posto con vista sull'intero borgo. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Andiamo a vederla insieme qualche volta. 425 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 Va bene. 426 00:26:35,427 --> 00:26:38,220 Il tempo passa troppo velocemente quando siamo insieme. 427 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Domani devo tornare a Seul. 428 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 - Hai così tanto lavoro, vero? - Sì, fino al processo. 429 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 430 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 C'è. 431 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Sai cos'è Baek Sang-gil faceva molto tempo fa? 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 - Molto tempo fa? - È stato molto tempo fa. 433 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 Ho trovato qualcosa di sospetto nel suo ufficio. 434 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 REGISTRO NASCITE DI SEOUL 435 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Abbiamo trovato questo nella tua cassaforte mentre perquisisci il tuo ufficio. 436 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Sembra essere un registro delle nascite a Seul dal maggio 1993 al 1994. 437 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Te lo ricordi, vero? 438 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 Sono cresciuto in un orfanotrofio, quindi so come va. 439 00:27:26,061 --> 00:27:28,937 L'adozione illegale di neonati e il traffico di neonati. 440 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Eri coinvolto? in quel genere di cose allora? 441 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Chiederò l'ergastolo per te comunque. 442 00:27:35,654 --> 00:27:38,447 Aggiunta di un altro crimine non cambierà la tua frase, 443 00:27:38,448 --> 00:27:39,698 allora perché non ammetterlo e basta? 444 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Aggiungendo un crimine in meno non cambierà neanche la mia frase, 445 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 allora perché non smettere di scavare? 446 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 RIABILITAZIONE 447 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Sembra essere un registro delle nascite a Seul dal maggio 1993 al 1994. 448 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Te lo ricordi, vero? 449 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Fumi molto oggi. 450 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Hai molto in mente? 451 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Credo di sì. 452 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Continuano a farmi pensare 453 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 ricordi inutili. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 È tutto a causa di un ragazzo. 455 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Tutto questo è successo perché mi ha disobbedito. 456 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Anche i ricordi che non dovevo ricordare. 457 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 Avrei dovuto stroncare quel problema sul nascere molto tempo fa. 458 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 È ora di ridurlo. 459 00:29:21,801 --> 00:29:24,219 Il primo processo dell'ex sindaco di Gangju Ju Min-jong 460 00:29:24,220 --> 00:29:26,513 e il Presidente Baek di Mirae Eden si terrà 461 00:29:26,514 --> 00:29:28,932 presso il tribunale del distretto orientale di Seoul stamattina. 462 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 È in corso l'accusa del procuratore Go Ji-won. 463 00:29:32,896 --> 00:29:36,940 Inoltre, considerando l'antisociale accuse che sono state scoperte, 464 00:29:36,941 --> 00:29:39,109 chiediamo 15 anni di reclusione per Ju Min-jong 465 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 e l'ergastolo per Baek Sang-gil. 466 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Ecco, solo un momento! 467 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Per favore, di' qualche parola! 468 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 IL TARDO JANG HYE-SU 469 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 Mamma. 470 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Hai guardato tutto, vero? 471 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Mi dispiace di averti deluso fino ad ora. 472 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Ma… 473 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Mi piace come stanno le cose adesso. 474 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Ora sono davvero... 475 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 felice. 476 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Hai fatto un ottimo lavoro superare un grosso caso. 477 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 È un peccato perché sembra ci sono ancora altri crimini da scoprire. 478 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 Sono casi così vecchi che molti di loro non hanno alcuna prova. 479 00:31:13,955 --> 00:31:14,913 Andiamo piano. 480 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Pubblico Ministero! 481 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil è scappato il furgone per il trasporto della prigione. 482 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 Che diavolo vuoi dire? 483 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 484 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Signore! 485 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 - Affrettarsi. - Cosa sta succedendo? 486 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 - Come mai sei... - Baek Sang-gil è scappato. 487 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Sì. 488 00:31:51,367 --> 00:31:52,367 Stai bene, vero? 489 00:31:52,368 --> 00:31:53,577 Sì, sto bene. 490 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Sono sotto la protezione del governo, e Violent Crimes si dirige a Gujin. 491 00:31:57,707 --> 00:31:58,624 Qui? 492 00:31:58,625 --> 00:32:01,501 Se è scappato per nascondersi o per nascondersi, sarebbe un sollievo. 493 00:32:01,502 --> 00:32:04,922 Ma se è scappato per vendicarsi, allora il Taffy Village potrebbe essere un bersaglio. 494 00:32:04,923 --> 00:32:06,965 Stai solo attento fino ad allora. 495 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Ti raggiungerò non appena le cose andranno bene sono sistemati qui. 496 00:32:11,512 --> 00:32:15,015 Niente suggerisce che Baek Sang-gil è diretto qui. 497 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 Ci stiamo solo preparando per lo scenario peggiore. 498 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Non spaventarti ancora. 499 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 Va bene. 500 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 E la nonna? 501 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 Cos'è tutto quel rumore? 502 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Va bene. 503 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 - E che mi dici di Jang Tae-ha? - I ragazzi lo stanno cercando. 504 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Che cos'è? Non risponde? 505 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 No. Non riesco nemmeno a raggiungere Song-wol. 506 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 NONNA 507 00:34:16,512 --> 00:34:17,429 Nonna. 508 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 È passato un po' di tempo. 509 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Se porti la polizia e fai storie, la vecchia muore. 510 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Vieni da solo. 511 00:34:28,524 --> 00:34:30,817 No. Non venire! Non puoi venire qui! 512 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 - Nonna, stai bene? - Tae-ha! 513 00:34:32,278 --> 00:34:33,528 Non osare venire... 514 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 Nonna! 515 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Nonna, mi senti? 516 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, bastardo. 517 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Signore. 518 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 - Facciamo un giro. - Non c'è tempo. 519 00:34:53,132 --> 00:34:55,008 - Non puoi. - Allenatore. 520 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Non solo. 521 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Ce ne servono almeno tre per così tanti. 522 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Tutti, per favore, non fatevi male. 523 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha! 524 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Fanculo! 525 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Accidenti! 526 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Cavolo, non è facile. 527 00:36:53,169 --> 00:36:54,461 Quando era viva, 528 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 era una madre che avrebbe protetto suo figlio con la sua vita. 529 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Sono sicuro che sta proteggendo suo figlio anche dal cielo. 530 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Non potrai toccare Tae-ha. 531 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Non lo toccherai. Mai! 532 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 C'è qualcosa 533 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 in questo mondo contro cui non potrai mai vincere. 534 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 Nonna! 535 00:38:23,050 --> 00:38:25,677 Perché sei qui? Perché sei venuto? 536 00:38:25,678 --> 00:38:28,096 - Nonna, sono qui. Stai bene adesso. - Perché dovresti... 537 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Cosa hai intenzione di fare? 538 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Va tutto bene adesso. 539 00:38:33,811 --> 00:38:35,186 - Stai attento. - Va bene. 540 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 - Va bene. - Santo cielo. 541 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Oh mio Dio. 542 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Prima di tutto, le tue cose preferite sono boxe e stufato di gochujang. 543 00:39:13,351 --> 00:39:16,019 Ne ho appena fatte tante. 544 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Perché a qualcuno piace. 545 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 546 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi